注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

双鹰的博客

见证生活 感悟生活 记录生活

 
 
 

日志

 
 

大同方言:“蝎螫”的解析;  

2010-09-02 17:59:23|  分类: 大同方言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


    最近结识了怀仁博友贾如泽,他对《红楼梦》研究的很深,使我想起了《红楼梦》里有许多大同方言所用的词句。先找出几个来,和大家一起来共享,也好和贾如泽先生有点儿共同语言。

    大同方言里有“蝎螫,蝎蝎螫螫,蝎蛰火燎,蝎哩喊螫”,而《红楼梦》里有“蝎蝎螫螫”。我们拿《红楼梦》里的“蝎蝎螫螫”和大同的“蝎螫,蝎蝎螫螫,蝎蛰火燎,蝎哩喊螫”比较一下:

 一,《红楼梦》第五十一回:(晴雯走进怡红院)一面要唬麝月,只听宝玉高声在内道:“晴雯出去了!”晴雯忙回身进来,笑道:“那里就唬死他?偏你惯会这蝎蝎螫螫老婆汉像的。”

 老婆汉像的”:是句典型的大同话,谁能知道他的意思?

 二,《红楼梦》第五十二回:麝月笑道:“孔雀线现成的,但这里除了你,还有谁会界线?”晴雯道:“说不得,我挣命罢了。”宝玉忙道:“这如何使得!才好了些,如何做得活。”晴雯道:“不用你蝎蝎螫的,我自知道。”

 三,《红楼梦》第六十七回:且说赵姨娘,因见宝钗送了贾环些东西,心中甚是喜欢......一面想,一面把那些东西翻来翻去摆弄着瞧了一回。忽然想到宝钗系王夫人的亲戚,为何不到王夫人跟前卖个好儿呢。自己蝎蝎螫螫的拿着东西,直至王夫人房中......。


蝎螫:是大同的方言:本义是指被蝎子螫了的反应;后来引申到“人对一些过度反应”,其义做了一些延伸;它词性近似于“猴精、蚕卧、蜂拥、蜂聚、蜂聚、蛇行等。

蝎螫:
(1)指过度恐慌,一惊一乍的;
例:“碰不住你,蝎螫啥呢,瞎嚷嚷。”
例:“看这蝎螫的,鞋板虫又不咬人。”

(2)指过度反应,大惊小怪;
例:“蝎螫啥呢,还得两个钟头才开车呢,误不了。”
例:“这还蝎螫呐,能买上就买,买不上拉倒。”

(3)指过度重视,小题大作;
例:“就这点儿小病,蝎螫的要去北京。”
例:“这会儿的人真蝎螫,离学校两步地,还用家长送。”

(4)指办事过逾张扬;
例:“不就考上了个三本嘛?蝎螫的他到处嚷嚷。”
例:“他不就今年给婆婆送了二百块钱,蝎螫的四邻都得知道。”

(5)指过分夸大的叙述;
例:“说的蝎螫的,真的地震了,死了也算。”

蝎蝎螫螫
(1)惊惊慌慌的
例:“二女儿蝎蝎螫螫跑来,说孩子高烧不退。”

(2)大惊小怪的;
例:“不就孩子发烧吗?蝎蝎螫螫的,把你妈吓着呢。”

(3)张张扬扬的;
例:“蝎蝎螫螫的,这怕人不知道呢。”

蝎螫火燎:指责一些过度反应;
例:“看那蝎蛰火燎的,不就是起了几个青春痘嘛。”

蝎哩喊螫:叫嚷,指受痛苦、惊吓、吵闹,惊喜的叫嚷;
例:“就插了根小刺,蝎哩喊螫的叫乎上个没完啦。”
例:“你们两口子打架,蝎哩喊螫的把孩子吓坏呢。”
例:“一辈子就捡了着每一次钱包,蝎哩喊螫的,全生活区的人都知道了。”
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            2010年9月2日(双鹰)张成喜 所整理编辑 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(70)| 评论(11)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017