注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

双鹰的博客

见证生活 感悟生活 记录生活

 
 
 

日志

 
 

大同方言:“翻”的解析  

2010-09-21 16:13:19|  分类: 大同方言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

:在大同方言单用“翻”字,就有几层普通话没有的意思
一、“表示某些行为的程度深”意思;
例:“挣翻了。(赚的钱很多)冻翻了(冻得够呛)高兴翻了(高兴坏了)等”


二、反复提及、指责、埋怨、弄个对错;即“想起来就唠叨”。
例:“你咋这么能呢?那事儿早就和你说清清楚楚了。”

例:“俗语:十个女人九个,剩下一个和她妈一般。”
例:“歇后语:炕沿打滚——硬往里。”

三、原指小孩儿将大人的话原原本本传到另一方;后指传闲;
例:“就咱们三个人,这话是谁的某某耳朵里的?”
例:“我刚跟他说的事儿,立马的别人耳朵里去了。”


四、指划分、区分;
例:“我们俩一辈子,我得叫人家叔叔(收收音)。”
例:“你们的辈子咋的呢,成了“羊羔儿兄弟”啦。”

例:“得连裤裆也寻不着了。(贬低弄不清是非的人)”

磨翻:反复指责、埋怨;犹“唠叨”
例:“我不就耍麻将回得晚一点儿嘛,她磨翻了我一天。”


翻舌
(1)指小孩儿把这边说听到的话转述到另一方;
例:“小家伙敩会翻舌了,我们两口子说的话,都能的他奶奶那儿去。”


(2)引深到传闲话;
例:“啥些话不能跟她说,这女人可(喀)能翻舌呢。”
  
拾翻
(1)翻找、弄坏、及其它;
例:“从旧书里拾翻出当年的日记。”
例:“好好的马蹄表让他给拾翻坏了。”
例:“这一黑夜麻将打得,兜儿里的几个钱都让老李拾翻跑了。”


(2)打、打骂式教育;
例:“再不听话,麻绳蘸凉水好好拾翻你一顿。”
例:“让人家堵得家里可(喀)拾翻灰了。”
  
作翻:即弄、干;
例:“没请刷房的,买了点涂料,自个作翻呢。”
例:“掇弄了几盆花儿,一有空就作翻那些花去了。”


抖翻
(1)翻弄,拿出;
例:“把箱子里的衣服都抖翻出来,也没一件像样儿的。”

(2)旧事重提;
例:“多少年的事儿了,抖翻它干啥?”


(3)揭穿隐讳的事情;
例:“两口子矛盾闹大了,女人把他见不得人的事全给来啦。”
  
日翻
(1)翻腾,做、干;
例:“吃的那点儿熟肉详情有问题,这阵子肚子可(喀)日翻的忽呢。”
例:“翻箱倒柜可(喀)日翻了一气,也没找着。


(2)骂、数论;
例:“人家也没说点啥,把人家没眉巷眼的日翻了一顿
。”

翻切:指小的翻动,翻阅;
例:“有点功夫翻切翻切书。”


圪翻
(1)謏说;
例:“我女人跟我圪翻过这件事。”
例:“有个话,我得跟你圪翻圪翻。”


(2)反复提及:
例:“孩子想买个新书包,跟我圪翻了好几回了。”
例:“你这人真圪翻,事情过去就过去了,圪翻啥呢?”

(3)裂口翻卷:多说“圪翻翻”。
例:“伤的不轻呢,伤口还迎外圪翻呢。”

(4)指开锅后的小翻滚:
例:“慢慢儿让它圪翻去吧,圪翻上十分钟就熟了。”

(5)多指小翻动;
例:“这个字我也记不清了,我给圪翻圪翻字典。”
例:“你圪翻我的书柜做啥呢,圪翻的乱七八糟的。”


翻逼叶:指反反复复,想弄个对错的人;(多半觉着自己吃亏。)
例:“刚给他讲的明明白白的,还来打麻烦,真是个翻逼叶。”

私由作翻:任着自己性子胡为;多指小孩儿,小年轻;
例:“这可(喀)大人不在家,自个私由作翻的,想做啥做啥?”
例:“从小没人管,私由作翻惯了。”


翻筋麻叶
(1)形容丝状、絮状物的胡乱缠绕;
例:“这翻筋麻叶的啥时候能解开。”
例:“粗绳子、细绳子都抟到一圪垯啦,翻筋麻叶的,咋使唤呢。”


(2)形容对事情反复提及、或与争辩;也作“翻逼麻叶”;
例:“他那人翻筋麻叶的,没完没了的,有理也跟他讲不清。”
  
翻舌撂嘴:指传闲话;也做:“翻舌弄嘴
例:“一个男人家爱翻舌撂嘴的,跟个长舌婆似的。”


翻里作外:本义拆洗衣服时,将没掉色里面翻成外面。引申:挑拨离间
例:“这家伙翻里作外的,弄得四邻不和。”


翻不过里外
(1)即区分不清里外面、或左右;
例:“这种面料两面好像没区别,我翻不过里外来。”
例:“人家孩子还小呢,穿鞋都翻不过里外着呢。”


(2)即区分不清对象,好赖;
例:“这孩子咋翻不过里外呢,你姐姐说的是正气话,你还冲撅人家呢。”
例:“你咋翻不过里外呢,咱俩是合伙人,说话咋能向着他呢。”
  
翻不过阴阳:本指区分不清阴阳面。引申:傻,糊涂、不懂好赖;
例:“人家把他骗了,他还翻不过阴阳呢。”
例:“你二姨说你是为你好,这么大了翻不过阴阳啦,还冲撅人家?”


翻鞋篓儿:六十年以前大同男孩子中的一种游戏,七十年代就不时兴。

 

  评论这张
 
阅读(87)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017